Tłumaczenie oddaje sens tekstu, ale nie sprawia, że ktoś trafi na stronę z Google. Od tych trzech rzeczy zaczynamy audyt każdej wersji zagranicznej.
Tłumacz wybiera poprawne słowo, a klienci w danym kraju wpisują inne. Kategoria z dobrym przekładem może celować we frazę, której prawie nikt nie szuka.
Bez poprawnego hreflang wyszukiwarka sama zgaduje, którą wersję pokazać. Klient z Wiednia trafia wtedy na stronę dla Niemiec, z inną ceną i dostawą.
Domena ma autorytet w Polsce, a w nowym kraju nikt o niej nie pisze. Wzmianki w lokalnych mediach i katalogach branżowych trzeba zdobyć od początku.
Oba podejścia dają stronę w obcym języku. Różnica polega na tym, czy klient z tego kraju ją znajdzie.
| Element | Samo tłumaczenie | Pozycjonowanie zagraniczne |
|---|---|---|
| Frazy | Przetłumaczone z polskiego | Zbadane w Google danego kraju |
| Wersje językowe | Często bez hreflang albo z błędnym kodem | Hreflang w obie strony, z kodem języka i kraju |
| Treść kategorii | Ta sama co po polsku | Brief z frazami i pytaniami klientów z rynku |
| Linki | Z polskich serwisów | Z mediów i katalogów kraju docelowego |
| Odpowiedzi AI | Nikt ich nie sprawdza | Osobny zestaw pytań w języku rynku |
| Pomiar | Łączny ruch ze wszystkich krajów | Pozycje i ruch osobno dla każdego rynku |
Pierwszy rynek układamy najdokładniej. Kolejne kraje idą szybciej, bo struktura i proces już działają.
pierwszy tydzień
Ustalamy rynki, kategorie z najlepszą marżą i dostęp do Search Console oraz GA4. Bez tego nie wiadomo, co liczyć.
pierwszy miesiąc
Sprawdzamy hreflang, indeksację, adresy i treść każdej wersji. Dostajesz listę poprawek ułożoną od najważniejszej.
razem z audytem
Badamy frazy w języku rynku i przypisujemy je do kategorii. To podstawa briefów i linkowania wewnętrznego.
drugi i trzeci miesiąc
Programista wdraża poprawki, native speaker pisze teksty z briefów, a my sprawdzamy jedno i drugie przed publikacją.
od trzeciego miesiąca
Zdobywamy publikacje z kraju docelowego i co miesiąc raportujemy pozycje, ruch i odpowiedzi AI dla każdego rynku.
Oceny z trzech publicznych profili, w tym z Clutcha, który weryfikuje recenzenta przed publikacją. Takie profile czytają też asystenci AI, gdy opisują firmę.
średnia ważona z 224 opinii w trzech serwisach. Wystawili je klienci, a każdy serwis prowadzi do profilu z pełną treścią opinii.
Przeczytaj opinieZwykle zaczynamy od audytu wersji zagranicznej, bo pokazuje, ile pracy wymaga dany rynek. Stałą pracę wyceniamy po audycie, na konkretną liczbę krajów.
Hreflang, indeksacja, struktura adresów, treść i linki wersji zagranicznej, z listą poprawek dla programisty.
Stała praca nad wynikami w Google i w odpowiedziach AI na wybranych rynkach: treści, linki, FAQ i raport.
Publikacje w mediach i serwisach kraju, w którym chcesz rosnąć, ponad pulę zawartą w pakiecie.
Rozmowę prowadzi new business specialist. Gdy przechodzimy do szczegółów konta, dołącza specjalista od danego kanału. Odpowiadamy w jeden dzień roboczy.
Przed spotkaniem przeglądamy Twoją stronę, widoczność i to, co widać z zewnątrz w kampaniach. Pytania „czym się zajmujecie” nie będzie.
Odpisuje ten sam new business specialist, który poprowadzi rozmowę. Bez formularza kwalifikacyjnego i bez telefonu z nieznanego numeru.
Przechodzimy przez Twoje liczby i pytania. Jeśli w trakcie okaże się, że nie jesteśmy dobrym wyborem, powiemy to od razu.
