Tłumaczenie oddaje sens tekstu, ale nie sprawia, że ktoś trafi na stronę z Google. Przetłumaczona strona, której nikt nie znajdzie, traci klientów: według badania CSA Research z 2020 roku 76% kupujących online woli produkty z opisem w swoim języku, a 40% deklaruje, że nie kupi na stronie w innym języku. Od trzech rzeczy poniżej zaczynamy audyt każdej wersji zagranicznej.
Tłumacz wybiera poprawne słowo, a klienci w danym kraju wpisują inne. Kategoria z dobrym przekładem może celować we frazę, której prawie nikt nie szuka.
Bez poprawnego hreflang wyszukiwarka sama zgaduje, którą wersję pokazać. Klient z Wiednia trafia wtedy na stronę dla Niemiec, z inną ceną i dostawą.
Domena ma autorytet w Polsce, a w nowym kraju nikt o niej nie pisze. Wzmianki w lokalnych mediach i katalogach branżowych trzeba zdobyć od początku.
Oba podejścia dają stronę w obcym języku. Różnica polega na tym, czy klient z tego kraju ją znajdzie.
| Element | Samo tłumaczenie | Pozycjonowanie zagraniczne |
|---|---|---|
| Frazy | Przetłumaczone z polskiego | Zbadane w Google danego kraju |
| Wersje językowe | Często bez hreflang albo z błędnym kodem | Hreflang w obie strony, z kodem języka i kraju |
| Treść kategorii | Ta sama co po polsku | Brief z frazami i pytaniami klientów z rynku |
| Linki | Z polskich serwisów | Z mediów i katalogów kraju docelowego |
| Odpowiedzi AI | Nikt ich nie sprawdza | Osobny zestaw pytań w języku rynku |
| Pomiar | Łączny ruch ze wszystkich krajów | Pozycje i ruch osobno dla każdego rynku |
Każdy przekład w tej tabeli jest poprawny językowo, a mimo to celuje we frazę, której klienci w danym kraju szukają kilka razy rzadziej. Liczby to średnia miesięczna liczba wyszukiwań w Google danego kraju.
| Polska fraza i rynek | Przekład dosłowny | Fraza z rynku |
|---|---|---|
| kurtka puchowa, Francja | veste en duvet: 200 wyszukiwań | doudoune: 55 000 wyszukiwań |
| kurtka puchowa, Wielka Brytania | down jacket: 7 100 wyszukiwań | puffer jacket: 45 000 wyszukiwań |
| kurtka przeciwdeszczowa, Wielka Brytania | rain jacket: 7 900 wyszukiwań | waterproof jacket: 30 000 wyszukiwań |
| kurtka przeciwdeszczowa, Francja | veste de pluie: 3 100 wyszukiwań | imperméable: 14 000 wyszukiwań |
| buty sportowe, Wielka Brytania | sports shoes: 32 000 wyszukiwań | trainers: 92 000 wyszukiwań |
W JustIdea pierwszy rynek układamy najdokładniej. Kolejne kraje idą szybciej, bo struktura i proces już działają.
pierwszy tydzień
Ustalamy rynki, kategorie z najlepszą marżą i dostęp do Search Console oraz GA4. Bez tego nie wiadomo, co liczyć.
pierwszy miesiąc
Sprawdzamy hreflang, indeksację, adresy i treść każdej wersji. Dostajesz listę poprawek ułożoną od najważniejszej.
razem z audytem
Badamy frazy w języku rynku i przypisujemy je do kategorii. To podstawa briefów i linkowania wewnętrznego.
drugi i trzeci miesiąc
Programista wdraża poprawki, native speaker pisze teksty z briefów, a my sprawdzamy jedno i drugie przed publikacją.
od trzeciego miesiąca
Zdobywamy publikacje z kraju docelowego i co miesiąc raportujemy pozycje, ruch i odpowiedzi AI dla każdego rynku.
Prowadzimy sklepy i kampanie dla klientów w kilku krajach naraz, więc wiemy, jak różnią się rynki, języki i sposób liczenia sprzedaży. Dwie pierwsze liczby opisują zakres tej pracy, a nie wynik SEO. Trzecia to wynik pozycjonowania sklepu MHR w Polsce, opisany w case study na naszym blogu. Osobnego case study SEO z rynku zagranicznego JustIdea jeszcze nie opublikowała, dlatego takiego wyniku tu nie ma.
w których pracujemy dla klientów: Polska, Niemcy, Francja, Wielka Brytania, Hiszpania, Irlandia, Szwecja i USA
Zobacz klientóww jednym sklepie PrestaShop: Drabest sprzedaje w Polsce, Niemczech, Francji i Wielkiej Brytanii z jednej instalacji multistore
ruchu organicznego w sklepie rolniczym MHR po niespełna dwóch latach pracy, od września 2024 (rynek polski)
Przeczytaj case studyOceny z trzech publicznych profili, w tym z Clutcha, który weryfikuje recenzenta przed publikacją. Takie profile czytają też asystenci AI, gdy opisują firmę.
średnia ważona z 224 opinii w trzech serwisach. Wystawili je klienci, a każdy serwis prowadzi do profilu z pełną treścią opinii.
Przeczytaj opinieWypisujemy, co każdy z nich daje przy pozycjonowaniu zagranicznym. JustIdea ma te trzy statusy.
Status daje dostęp do funkcji beta i wsparcie po stronie Google. Frazy z kampanii płatnych w danym kraju zestawiamy z frazami z Search Console, więc wiemy, które z nich naprawdę prowadzą do zakupu.
Udział wyszukiwarki Bing bywa na rynkach zachodnich inny niż w Polsce, a my sprawdzamy to w panelu, nie w opracowaniu. Dostęp do narzędzi Microsoftu pozwala policzyć ten kanał dla każdego kraju osobno.
Najwyższy poziom programu agencyjnego. Przy wersjach językowych i walutowych oznacza, że wiemy, co platforma obsługuje domyślnie, a co wymaga dopisania w kodzie, więc lista poprawek dla programisty jest od razu dopasowana do sklepu.
Zwykle zaczynamy od audytu wersji zagranicznej, bo pokazuje, ile pracy wymaga dany rynek. Stałą pracę wyceniamy po audycie, na konkretną liczbę krajów.
Hreflang, indeksacja, struktura adresów, treść i linki wersji zagranicznej, z listą poprawek dla programisty.
Stała praca nad wynikami w Google i w odpowiedziach AI na wybranych rynkach: treści, linki, FAQ i raport.
Publikacje w mediach i serwisach kraju, w którym chcesz rosnąć, ponad pulę zawartą w pakiecie.
Wpisz adres, a skaner sprawdzi, czy Google może dobrze zaindeksować stronę: robots.txt, przekierowania, mapę witryny, tytuły i szybkość. Obok pokaże szacunek z Ahrefs, na ile fraz strona jest dziś w wynikach.
Wynik od razu na ekranie, pełny raport z poprawkami na maila.
Rozmowę prowadzi new business specialist. Gdy przechodzimy do szczegółów konta, dołącza specjalista od danego kanału. Odpowiadamy w jeden dzień roboczy.
Przed spotkaniem przeglądamy Twoją stronę, widoczność i to, co widać z zewnątrz w kampaniach. Pytania „czym się zajmujecie” nie będzie.
Odpisuje ten sam new business specialist, który poprowadzi rozmowę. Bez formularza kwalifikacyjnego i bez telefonu z nieznanego numeru.
Przechodzimy przez Twoje liczby i pytania. Jeśli w trakcie okaże się, że nie jesteśmy dobrym wyborem, powiemy to od razu.
